00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,601 --> 00:00:03,235
מחוץ לאדמה שלנו! מחוץ לאדמה שלנו!
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,455
מחוץ לאדמה שלנו! מחוץ לאדמה שלנו!
3
00:00:07,480 --> 00:00:11,465
- מחוץ לאדמתנו! מחוץ לאדמה שלנו!
- אתה תהרוס את מה שלא שלך!
4
00:00:12,627 --> 00:00:14,446
הפיצוצים תמיד מרגיזים אותם.
5
00:00:14,471 --> 00:00:17,090
כן, תגיד להם שזה הקול של התקדמות!
6
00:00:22,489 --> 00:00:24,180
בוקר טוב, בוס!
7
00:00:24,205 --> 00:00:25,949
מה לעזאזל כל כך טוב בזה?!
8
00:00:25,973 --> 00:00:28,643
קצב שאנחנו הולכים, אנחנו לא לעולם
הולך לנקז את הבריכה הארורה הזו!
9
00:00:28,668 --> 00:00:30,668
ובכן, אנחנו עדיין מחכים
על ההיתר האחרון הזה, יצחק.
10
00:00:30,693 --> 00:00:31,706
מפגינים מאטים הכל.
11
00:00:31,731 --> 00:00:33,559
קיבלנו את העבודה הזו על סמך המוניטין שלנו
12
00:00:33,584 --> 00:00:36,319
- על היותך מהיר... ממש מהיר.
זה אוקלהומה.
13
00:00:36,344 --> 00:00:37,847
אתה יודע יותר טוב מכולם איך המקומיים
14
00:00:37,873 --> 00:00:41,039
- להרגיש על אדמות השבט שלהם ומה לא.
- כן, אני כן.
15
00:00:41,064 --> 00:00:43,398
מעולם לא היה צריך לתת כאלה
אנשים בכל מקרה.
16
00:00:43,423 --> 00:00:45,173
עכשיו, תראה, אני רוצה שתעשה זאת
להניח את הקטע האחרון הזה,
17
00:00:45,198 --> 00:00:46,978
תנקז את הבריכה הארורה הזו
ולסיים את העבודה הזו,
18
00:00:47,003 --> 00:00:49,522
אחרת, הגזזים האלה הולכים
לחפש צוות חדש לגמרי.
19
00:00:49,547 --> 00:00:52,214
- ברגע שהאישור האחרון יגיע, אנחנו נהיה...
- קיבלתי את ההיתר.
20
00:00:52,239 --> 00:00:53,572
ובכן, הרישומים אומרים שזה לא כתוב.
21
00:00:53,597 --> 00:00:55,765
ובכן, אם אני אומר שהבנתי, אנדי, הבנתי.
22
00:00:56,728 --> 00:00:59,062
אתה פשוט ממשיך ותעשה את העבודה שלך, נכון?
23
00:00:59,087 --> 00:01:00,759
אתה הבוס.
24
00:01:17,300 --> 00:01:19,473
אה!
25
00:01:19,498 --> 00:01:21,164
אנדי?!
26
00:01:21,632 --> 00:01:23,488
רגע! אנחנו באים בשבילך!
27
00:01:23,513 --> 00:01:25,354
חבל וסולם! לך תביא חבל וסולם!
28
00:01:45,149 --> 00:01:47,611
תחזיק מעמד, אנדי!
29
00:01:53,225 --> 00:01:55,313
קבל את זה, אנדי!
30
00:01:55,338 --> 00:01:57,255
קדימה, תעלה אותו לשם.
31
00:02:03,513 --> 00:02:05,263
- אתה בסדר?
- אה, כן.
32
00:02:05,315 --> 00:02:07,315
כן, אני חושב שפשוט חבטתי בראש.
33
00:02:07,350 --> 00:02:09,567
בסדר, הושיב אותו
שם, תביא לו מים.
34
00:02:09,602 --> 00:02:10,852
קדימה.
35
00:02:25,634 --> 00:02:30,149
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
36
00:02:37,810 --> 00:02:39,476
העמוד הבא.
37
00:02:41,654 --> 00:02:43,737
הבאתי לך עוד דלק.
38
00:02:43,762 --> 00:02:45,595
אה, טוב, תודה.
39
00:02:45,620 --> 00:02:48,420
עבדתי על הסוד הזה
פרויקט כבר זמן מה,
40
00:02:48,445 --> 00:02:50,295
אשר...
41
00:02:50,797 --> 00:02:53,905
לא יהיה כל כך סודי אם
שיתפת את זה עם מישהו.
42
00:02:56,587 --> 00:02:59,711
אני כותב ביקורת אקדמית
על אדריכלות קולוניאלית.
43
00:02:59,736 --> 00:03:02,820
קח את כל מה שאתה יודע
על ההשפעה ההולנדית
44
00:03:02,845 --> 00:03:05,546
על עמק ההדסון...
זרוק את זה מהחלון.
45
00:03:05,571 --> 00:03:09,406
אני אנסה כמיטב יכולתי.
46
00:03:09,495 --> 00:03:11,512
"ד"ר אוליבר תומפסון."
47
00:03:11,547 --> 00:03:14,465
אתה עדיין מפרסם בשמות בדויים.
48
00:03:14,500 --> 00:03:15,967
אתה יודע, אתה יכול להיות אתה עכשיו.
49
00:03:16,002 --> 00:03:18,897
טוב, באמת עבדתי
קשה על הזהויות האלה.
50
00:03:18,922 --> 00:03:20,972
אתה יודע, יש להם מוניטין משלהם.
51
00:03:21,007 --> 00:03:23,591
עוזר להוציא את העבודה
שם, בנוסף, אתה יודע...
52
00:03:23,643 --> 00:03:25,343
ספרייה סודית.
53
00:03:25,395 --> 00:03:29,574
כן, אבל פלין עשה כל מיני
של מחקרים וסמינרים
54
00:03:29,599 --> 00:03:30,815
כשהיה הספרן היחיד.
55
00:03:30,850 --> 00:03:32,806
זה עובד בשבילי.
56
00:03:33,905 --> 00:03:35,321
מי מתאים לסרטים?
57
00:03:35,346 --> 00:03:37,503
יש לי "לילה", "יום", "שחר", "ארץ",
58
00:03:37,528 --> 00:03:39,050
ו"עיר המתים החיים".
59
00:03:39,075 --> 00:03:40,992
לא יאומן... סוף סוף אנחנו
להחזיר את הספרייה,
60
00:03:41,027 --> 00:03:42,660
ואתה רק רוצה להשתמש בתיאטרון.
61
00:03:42,695 --> 00:03:45,305
כן, סרטים הם פשוט
ספרים עם תמונות טובות יותר
62
00:03:45,330 --> 00:03:46,864
ופחות מהמילים והדברים האלה.
63
00:03:49,502 --> 00:03:51,502
אינדיבידואלי של מישהו אחר...
64
00:03:51,537 --> 00:03:54,672
- לא.
אז, למי זה מיועד?
65
00:03:55,849 --> 00:03:57,664
קדימה. כמה זה גרוע?
66
00:03:57,689 --> 00:03:58,855
אני מודאג.
67
00:03:58,880 --> 00:04:00,655
הו, אתה מודאג בעבר.
68
00:04:00,680 --> 00:04:02,797
יש לך לדעת מתי אתה מאוד כועס.
69
00:04:02,849 --> 00:04:04,382
הנה זה.
70
00:04:04,434 --> 00:04:05,850
ובכן, אני מודה שמעולם לא שמעתי על שום דבר
71
00:04:05,885 --> 00:04:07,479
קורה ככה ב
ההיסטוריה של הספרייה.
72
00:04:07,504 --> 00:04:09,671
כלומר, חדרים מסודרים מחדש אבל תמיד
73
00:04:09,696 --> 00:04:12,236
עם קצת סדר, לא הערבוב האקראי הזה.
74
00:04:12,261 --> 00:04:15,787
הייתי מעז לומר שחלקם
אולי באמת חסרים חדרים.
75
00:04:15,812 --> 00:04:17,061
ואולי מר קרסן...
76
00:04:17,113 --> 00:04:18,953
הבהיר שהוא לא יצטרף אלינו.
77
00:04:18,978 --> 00:04:20,614
הוא בציד החפצים שלו.
78
00:04:20,917 --> 00:04:22,392
ספר גזירים כבה.
79
00:04:22,417 --> 00:04:24,714
יש שבר ענק ב
כדור הארץ ליד ואגנר, אוקלהומה.
80
00:04:24,739 --> 00:04:26,522
בְּסֵדֶר. זה רק כמה מאות
קילומטרים מהמקום בו גדלתי.
81
00:04:26,547 --> 00:04:28,584
קרע מסתורי ב
כדור הארץ... אני קורא פולטרגייסט.
82
00:04:28,609 --> 00:04:29,784
יש לי את זה.
83
00:04:31,154 --> 00:04:33,397
אה, מר ג'ונס לבד באוקלהומה
84
00:04:33,422 --> 00:04:35,420
הוא גרסה של הרוג'רס
והמרשטיין קלאסית
85
00:04:35,445 --> 00:04:37,555
- אף אחד לא צריך לראות.
אני לא יודע.
86
00:04:37,580 --> 00:04:39,143
אני מתכוון, אה, עשינו די טוב
87
00:04:39,168 --> 00:04:40,543
את החודשיים האחרונים לבד.
88
00:04:40,568 --> 00:04:42,138
אולי אם ארבעתנו נלך ביחד...
89
00:04:42,163 --> 00:04:43,368
לא, שלושתכם כן.
90
00:04:43,394 --> 00:04:45,110
יש לי ספרייה שבורה
לתקן עם ג'נקינס.
91
00:04:45,135 --> 00:04:47,398
כולכם ספרנים מלאים עכשיו.
92
00:04:47,423 --> 00:04:49,089
כזה שחזרת, היו לך בעיות
93
00:04:49,114 --> 00:04:50,543
שוב לעבוד יחד כצוות.
94
00:04:50,568 --> 00:04:52,434
אתה צריך להבין את זה
החוצה, אבל ביניכם.
95
00:04:52,545 --> 00:04:54,222
לא יכול לסמוך עליי שרק אזמין אותך.
96
00:04:54,247 --> 00:04:56,914
- טכנית, זה רק מסדר אותנו.
- לך!
97
00:05:02,988 --> 00:05:05,720
האם זה היה שגוי?
98
00:05:05,745 --> 00:05:07,411
זה היה שגוי.
99
00:05:07,436 --> 00:05:09,057
אני צריך ללכת, נכון? לא, אני לא צריך.
100
00:05:09,082 --> 00:05:10,998
אני צריך פשוט לשבת ולשתוק.
101
00:05:11,034 --> 00:05:12,906
תודה על שיחת הפיפ, ג'נקינס.
102
00:05:13,301 --> 00:05:16,180
מחוץ לאדמה שלנו! מחוץ לאדמה שלנו!
103
00:05:16,205 --> 00:05:19,626
מחוץ לאדמה שלנו! מחוץ לאדמה שלנו!
104
00:05:19,651 --> 00:05:21,832
המשטרה עומדת מסביב, מתבוננת בנו,
105
00:05:21,857 --> 00:05:24,391
בזמן שהזוועות הללו אינן מסומנות!
106
00:05:24,416 --> 00:05:25,773
מה עלה להשיג אותך
107
00:05:25,798 --> 00:05:27,715
בכיסם, השריף מקריידי?!
108
00:05:27,740 --> 00:05:29,653
אתה יודע, לייל, אם היית יודע חצי מזה
109
00:05:29,678 --> 00:05:32,168
כפי שאתה חושב שאתה עושה, אתה תהיה גאון.
110
00:05:32,216 --> 00:05:34,627
נו, מי זה עכשיו...
111
00:05:34,652 --> 00:05:36,563
מלכי נפט וגז?!
112
00:05:36,593 --> 00:05:38,676
לא, אממ, אנחנו הספרנים.
113
00:05:39,644 --> 00:05:42,763
אתם האנשים שהמדינה שלחה
מהחברה הארכיאולוגית.
114
00:05:42,788 --> 00:05:43,876
זה אנחנו. אנחנו כאן.
115
00:05:43,901 --> 00:05:45,547
כן, אנחנו כאן כדי לבדוק את הקריסה.
116
00:05:45,572 --> 00:05:48,406
זה מגרש קבורה בצ'וקטאו. זה קדוש!
117
00:05:48,431 --> 00:05:50,450
יש שבט עתיק
אמנות מתחת לפני השטח,
118
00:05:50,476 --> 00:05:52,163
והם מחללים אותו.
119
00:05:52,187 --> 00:05:53,403
אתם תעברו.
120
00:05:53,428 --> 00:05:55,010
אתה תראה שזה רק בור גדול.
121
00:05:55,035 --> 00:05:56,907
שטחי קבורה אינדיאנים.
122
00:05:56,932 --> 00:05:59,787
שלוש מילים... פול... טר... גייסט.
123
00:06:02,612 --> 00:06:04,385
צ'וקטאו אפילו לא מקומי.
124
00:06:04,410 --> 00:06:06,651
- שטויות.
- באמת?
125
00:06:06,676 --> 00:06:08,710
כי הם היו כאן מאז שנות ה-1800.
126
00:06:08,735 --> 00:06:10,366
אה, התכוונתי מלפני כן.
127
00:06:10,391 --> 00:06:13,292
אה, תראה, היה לנו ציוד
נכשל ימין ושמאל.
128
00:06:13,317 --> 00:06:15,996
המפגינים האלה אשמים.
129
00:06:16,021 --> 00:06:18,456
אנשים, פשוט תלכו בכיוון הזה.
130
00:06:18,728 --> 00:06:20,776
האם המקומיים זייפו אתר קבורה?
131
00:06:20,801 --> 00:06:22,692
למה שיאטו את החפירה של עצמם?
132
00:06:22,717 --> 00:06:24,036
אז אתה מאמין לבחור הזה?
133
00:06:24,061 --> 00:06:25,671
האם אתה אוטומטית
להאמין למפגינים?
134
00:06:25,696 --> 00:06:28,264
למה להאמין לאף אחד מהם?
כולם משקרים... חוץ ממני.
135
00:06:28,289 --> 00:06:29,944
רגע, פולטרגייסטים משקרים?
136
00:06:42,944 --> 00:06:44,861
היי, איפה מנהל העבודה שלך?
137
00:06:44,929 --> 00:06:46,929
לא ראיתי אותו מהבוקר.
138
00:06:46,954 --> 00:06:48,537
איפה הבר הכי קרוב?
139
00:06:48,572 --> 00:06:49,853
מה גורם לך לחשוב
140
00:06:49,878 --> 00:06:51,878
אנחנו הולכים למצוא את מנהל העבודה כאן?
141
00:06:51,903 --> 00:06:53,911
- רק תחושה.
- בסדר, נהדר.
142
00:06:53,936 --> 00:06:55,413
ובכן, אתה תגיד לו שאתה
המומחה לארכיאולוגיה,
143
00:06:55,438 --> 00:06:57,071
אנחנו צריכים לעצור את החפירה,
ואז אנחנו נכנסים לשם
144
00:06:57,107 --> 00:06:58,356
ותראה מה קסם קשור לזה.
145
00:06:58,381 --> 00:06:59,413
כן, אני לא חושב שזה יעבוד.
146
00:06:59,442 --> 00:07:01,246
למה לא?
147
00:07:04,042 --> 00:07:06,125
לעזאזל אתה עושה כאן?
148
00:07:08,110 --> 00:07:09,996
היי, פופ.
149
00:07:18,108 --> 00:07:20,067
מקווה שלא חזרת
כאן מרחרח מסביב,
150
00:07:20,092 --> 00:07:21,576
מחפש עבודה, ג'ייק,
כי אם עשית,
151
00:07:21,601 --> 00:07:23,184
אין לך מזל... אני כולי מצוות.
152
00:07:23,209 --> 00:07:25,150
בכנות, חשבתי
153
00:07:25,175 --> 00:07:26,699
כל עניין ה"אבא הרע" היה רק כיסוי.
154
00:07:26,724 --> 00:07:28,423
ששש! אני רוצה לשמוע כל מילה בנושא הזה.
155
00:07:28,712 --> 00:07:30,963
מה הצרה הזו
שמעתי על?
156
00:07:31,015 --> 00:07:33,298
אה, למפגינים האלה יש
צועק עלינו כבר שבועות.
157
00:07:33,350 --> 00:07:35,801
עכשיו הם מנסים להשיג
נסגרנו מעל החור הזה.
158
00:07:35,853 --> 00:07:37,719
המדינה אומרת שאני צריך לחכות
159
00:07:37,744 --> 00:07:41,890
ולחכות לשימור כלשהו
ביצים לחתום על זה.
160
00:07:42,438 --> 00:07:44,360
ובכן, אנחנו ראשי הביצים.
161
00:07:52,008 --> 00:07:53,791
ובכן, אלא אם כן הם מחלקים תארים
162
00:07:53,816 --> 00:07:55,431
לחפירת בורות ולרדיפה אחרי נשים,
163
00:07:55,456 --> 00:07:57,326
אתה לא כזה
מומחה בכל דבר, בן.
164
00:07:57,351 --> 00:08:01,387
זו כמו המציאות הטובה ביותר
להראות אי פעם... "שוב אבנים."
165
00:08:01,412 --> 00:08:03,590
- "תקופת האבן."
- "אבן משפחה".
166
00:08:03,615 --> 00:08:05,934
- אה.
- סליחה.
167
00:08:08,305 --> 00:08:09,888
הנה המומחה שלך, פופ.
168
00:08:09,923 --> 00:08:13,642
זהו...
169
00:08:13,677 --> 00:08:15,817
ד"ר אוליבר תומפסון.
170
00:08:15,842 --> 00:08:18,927
דוקטור, זה אבא שלי, אייזק סטון,
171
00:08:18,952 --> 00:08:22,087
הבעלים הבלעדי של סטון
חבלול משפחתי וצינור.
172
00:08:22,122 --> 00:08:25,090
- נכון.
נעים להכיר, אדוני.
173
00:08:25,125 --> 00:08:27,175
יעקב הנה עוזר השטח שלנו...
174
00:08:27,210 --> 00:08:30,295
איש משובח, אם הוא קצת פטיש קהה.
175
00:08:30,347 --> 00:08:33,098
מי הקטן והיפה
גברת... המזכירה שלך?
176
00:08:33,133 --> 00:08:34,632
למעשה, אני המומחה שלו
177
00:08:34,657 --> 00:08:37,628
בהדמיה אולטרסאונד בגל p
לטומוגרפיה גיאוגרפית.
178
00:08:37,653 --> 00:08:39,403
האם זה נכון?
179
00:08:40,307 --> 00:08:43,808
אז אתה מוצא את החומר ובוחן אותו?
180
00:08:43,860 --> 00:08:46,767
מה אתה עושה, ג'ייק, נוהג במשאית?
181
00:08:49,506 --> 00:08:54,012
דוק, החברה של אבא שלי
מניח את היסוד
182
00:08:54,037 --> 00:08:55,820
על שלוחה של צינור הגז הטבעי
183
00:08:55,845 --> 00:08:56,666
זה יעבור...
184
00:08:56,691 --> 00:08:58,607
התחלנו לשבור לכלוך בקטע חדש.
185
00:08:58,760 --> 00:09:02,247
אנדי נשאב לתוך כמה
סוג של בולען קסום.
186
00:09:02,282 --> 00:09:04,532
קֶסֶם? מִצטַעֵר.
187
00:09:04,798 --> 00:09:06,858
יש לנו כאן שורה של קליי אדום.
188
00:09:06,883 --> 00:09:08,377
זה אמור להיות קרקע מוצקה.
189
00:09:08,402 --> 00:09:10,185
הכי טוב שאני יכול להבין זה, המפגינים האלה
190
00:09:10,210 --> 00:09:12,097
בטח נכנסתי לשם והתעסקתי
עם ציוד הסקרים שלנו.
191
00:09:12,122 --> 00:09:13,759
ובכן, זווית...
192
00:09:14,490 --> 00:09:16,521
מה אתה עושה?
193
00:09:17,590 --> 00:09:19,236
אמרת שהוא המומחה.
194
00:09:19,261 --> 00:09:20,894
אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד.
195
00:09:20,919 --> 00:09:22,385
כֵּן.
196
00:09:22,410 --> 00:09:24,880
משהו, אה, למטה בתוך החור?
197
00:09:24,905 --> 00:09:26,488
שרידים של מכרה ישן.
198
00:09:26,513 --> 00:09:28,644
ילדים מקומיים נכנסים
שם ולחפור מנהרות
199
00:09:28,843 --> 00:09:30,843
ולכתוב גרפיטי על הקירות וכאלה.
200
00:09:30,868 --> 00:09:32,617
- איזה סוג של גרפיטי?
אה, אני לא יודע.
201
00:09:32,642 --> 00:09:34,185
כל מיני זבל... דברים לילדים.
202
00:09:34,210 --> 00:09:38,269
אם רק יכולתי להתייעץ עם
השותפים שלי לרגע אחד.
203
00:09:39,969 --> 00:09:41,768
שטחי קבורה מוזרים,
204
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
סימנים מצמררים, תאונות מסתוריות.
205
00:09:43,318 --> 00:09:45,241
איך זה לא לגמרי פולטרגייסט?
206
00:09:45,266 --> 00:09:47,721
בסדר, אנחנו רק צריכים לרדת
שם ולראות את זה בעצמנו.
207
00:09:48,074 --> 00:09:51,456
הוא לא ישמח מזה.
208
00:09:51,652 --> 00:09:54,319
פופ, אנחנו חייבים לרדת
שם ותסתכל.
209
00:09:54,344 --> 00:09:57,295
"תסתכל"? מה אתה מנסה לעשות?
210
00:09:57,320 --> 00:09:59,487
אני מנסה לעשות את העבודה שלי.
211
00:09:59,512 --> 00:10:01,218
העבודה שלך?
212
00:10:03,145 --> 00:10:07,057
זה זה שהפכת לשלך
בחזרה על המשפחה שלך עבור?
213
00:10:14,105 --> 00:10:15,792
מחוץ לאדמה שלנו!
214
00:10:15,817 --> 00:10:17,033
קדימה!
215
00:10:17,058 --> 00:10:20,280
מחוץ לאדמה שלנו! מחוץ לאדמה שלנו!
216
00:10:20,306 --> 00:10:21,835
מחוץ לאדמה שלנו!
- אתה מוריד אותם לשם?!
217
00:10:21,859 --> 00:10:23,263
אתה לא יכול לקבל החלטה משפטית
218
00:10:23,288 --> 00:10:25,017
של האתר הזה בלי שאחד מאיתנו נוכח.
219
00:10:25,042 --> 00:10:26,953
ובכן, אני לא נותן ל-
פאנק כמוך שם.
220
00:10:26,978 --> 00:10:28,612
בהיתר מצוין משקיף שבטי
221
00:10:28,637 --> 00:10:29,941
חייב להיות נוכח להערכה.
222
00:10:29,967 --> 00:10:30,879
- זה נכון?
- מממממ.
223
00:10:30,904 --> 00:10:31,996
ובכן, למה שלא תחזור
224
00:10:32,021 --> 00:10:33,616
כשאת לא לובשת חיתולים יותר?
225
00:10:33,641 --> 00:10:35,891
פשוט תפסיק, אבא, אתה לא יכול לדבר איתו...
226
00:10:35,916 --> 00:10:37,705
תזכור כשסיפרת לי
אתה רוצה לקחת מישהו
227
00:10:37,730 --> 00:10:39,066
אל האדמה, אתה מקרב אותם,
228
00:10:39,091 --> 00:10:41,041
אתה תופס אותם קודם...
אולי תרצה לנסות את זה.
229
00:10:41,066 --> 00:10:43,163
אתה יודע שאני לא מרשה
אזרחים באתר עבודה.
230
00:10:43,187 --> 00:10:44,888
אם לא, הוא פשוט יתקשר
231
00:10:44,913 --> 00:10:47,497
משרד השימור ו
לשלוח את ההיתר.
232
00:10:49,367 --> 00:10:51,534
לְהִכָּנֵס! כליל את זה.
233
00:10:51,559 --> 00:10:54,719
מחוץ לאדמה שלנו! מחוץ לאדמה שלנו!
234
00:10:54,744 --> 00:10:57,695
מחוץ לאדמה שלנו! מחוץ לאדמה שלנו!
235
00:10:59,982 --> 00:11:02,204
אתה אוטם את זה?!
236
00:11:02,229 --> 00:11:03,714
בגלל זה לא רצית שאני אראה את זה?!
237
00:11:03,739 --> 00:11:06,226
תחזיק מעמד! הסמכות של מי
אתה עובד על, ג'רי?
238
00:11:06,251 --> 00:11:08,425
שֶׁלְךָ. אנדי אמר שהזמנת את זה לסגור.
239
00:11:08,450 --> 00:11:09,992
אנדי? אנדי!
240
00:11:10,017 --> 00:11:12,184
מה לעזאזל אתה נותן
הזמנות ללא רשותי?!
241
00:11:12,209 --> 00:11:15,187
הרגע הגעתי לכאן, בוס. הייתי
לבדוק את הראש שלי.
242
00:11:15,212 --> 00:11:17,393
אה, חשבתי שהזמנת את זה.
243
00:11:17,418 --> 00:11:18,784
תבדוק את הראש שלך.
244
00:11:18,809 --> 00:11:21,309
סגור את המעמיסים האלה! אני נכנס.
245
00:11:23,050 --> 00:11:25,879
תלבש את זה, מונסי. מה אתה עושה?
246
00:11:25,904 --> 00:11:27,117
הוא המומחה.
247
00:11:27,142 --> 00:11:29,775
- נכון.
קדימה, דוקטור.
248
00:11:31,095 --> 00:11:33,737
ג'ונס, ג'ונס, הפוך את... דוקטור?
249
00:11:33,762 --> 00:11:36,943
תן לי, אה... אני יודע שאתה
רגיל לציוד מתקדם יותר,
250
00:11:36,968 --> 00:11:38,258
אז תן לי רק לתת לך סקירה
251
00:11:38,283 --> 00:11:39,533
של זה ממש מהר, ו
אני אסביר לך את זה.
252
00:11:39,558 --> 00:11:40,869
יש כאן מצלמה.
253
00:11:40,894 --> 00:11:42,836
כל מה שאתה רואה למטה
הולך להיות מוקלט,
254
00:11:42,862 --> 00:11:44,836
וזה הולך להיות פיד חי
חזור לכאן אלינו, בסדר?
255
00:11:44,861 --> 00:11:47,138
אתה צריך לדבר איתי, אתה כן
זה דרך האפרכסת, בסדר?
256
00:11:47,163 --> 00:11:48,739
למקרה שאתה רוצה שאני ארשום הערות.
257
00:11:48,764 --> 00:11:51,099
- כן, כן.
- בסדר? היי, היי?
258
00:11:51,124 --> 00:11:55,163
למקרה שתרצה שאעשה זאת
רשום הערות, בסדר?
259
00:11:58,691 --> 00:12:00,931
תודה, חבר.
- לך.
260
00:12:04,692 --> 00:12:07,576
אתה באמת חושב שכן
זה לא בטוח שם למטה?
261
00:12:07,601 --> 00:12:10,684
אני חושב שכל מקום ליד האיש הזה לא בטוח.
262
00:12:10,876 --> 00:12:13,838
כן, האנשים שלי שמים כאן תמיכה נוספת
263
00:12:13,863 --> 00:12:16,682
בגלל זה הוא לא יציב,
וכולנו עוסקים בבטיחות.
264
00:12:16,707 --> 00:12:18,787
זה בהחלט צ'וקטאו.
265
00:12:18,812 --> 00:12:21,529
צ'וקטאו? לעזאזל, זה נראה כמו
משהו שילד היה מצייר.
266
00:12:21,554 --> 00:12:23,388
מה אתה יודע על צ'וקטאו, איש זקן,
267
00:12:23,413 --> 00:12:24,837
יכול להתאים לראש של סיכה.
268
00:12:24,862 --> 00:12:26,162
אה, כמה ציורי מערות
269
00:12:26,187 --> 00:12:27,770
לא בהכרח מתכוון לסמכות שיפוט.
270
00:12:27,795 --> 00:12:29,328
חייבת להיות לך משמעות היסטורית.
271
00:12:29,755 --> 00:12:31,771
חפש סמלים של השמש.
272
00:12:32,074 --> 00:12:35,083
אז, כל העניין הזה עם אבא שלך...
273
00:12:35,108 --> 00:12:37,875
זה בערך תשע על
סולם סרבול ישן?
274
00:12:38,008 --> 00:12:39,988
משפחה זה לא קל.
275
00:12:40,013 --> 00:12:41,756
אני יודע.
276
00:12:41,781 --> 00:12:45,449
פשוט הייתי חושב
השקר הזה לגבי מי שאתה
277
00:12:45,474 --> 00:12:47,975
כי כל השנים האלה היו
היה יותר מסובך.
278
00:12:48,000 --> 00:12:51,451
תאמין לי, שבע זהויות מזויפות...
279
00:12:51,476 --> 00:12:55,148
זה יותר קל מאשר אחד ישר
שיחה איתו.
280
00:12:56,423 --> 00:13:00,175
הוא רצה שאני אקח
על העסק המשפחתי.
281
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
אמר שאנחנו הולכים לעשות דברים גדולים...
282
00:13:02,225 --> 00:13:05,393
סטון ובנו, אבל הוא מעולם לא קרא לזה כך.
283
00:13:05,418 --> 00:13:08,280
הוא מעולם לא שינה את השם.
284
00:13:08,305 --> 00:13:10,255
כל פעם... אממ, בלי קשר לשם,
285
00:13:10,280 --> 00:13:11,779
הוא דרס אותו לתוך האדמה, בסדר?
286
00:13:11,804 --> 00:13:14,995
חלק מהמשקה, חלק
מתוך עקשנות צרופה,
287
00:13:15,020 --> 00:13:16,436
הוא שבר אותו.
288
00:13:16,643 --> 00:13:18,810
מה זה?
289
00:13:18,835 --> 00:13:20,692
אני מצטער.
290
00:13:20,717 --> 00:13:22,204
אה, פשוט...
291
00:13:22,229 --> 00:13:25,236
יש משהו מוזר
על המנהרות האלה.
292
00:13:25,261 --> 00:13:27,636
אה, זה הכי מעניין.
293
00:13:27,660 --> 00:13:29,037
אם רק היה לי משהו אחר
294
00:13:29,062 --> 00:13:30,467
לומר חוץ מ"הכי מעניין".
295
00:13:30,492 --> 00:13:33,028
אממ... צ'וקטו...
296
00:13:33,532 --> 00:13:35,261
אה.
297
00:13:35,286 --> 00:13:37,141
זה מרתק.
298
00:13:37,166 --> 00:13:40,364
סמלים אלה אינם
למעשה צ'וקטאו, מר מונסי.
299
00:13:40,389 --> 00:13:42,902
הם עשויים למעשה להתארך לפני הצ'וקטאו.
300
00:13:42,927 --> 00:13:43,949
דרום אבסקין.
301
00:13:43,974 --> 00:13:45,870
Athabascan... דרום Athabascan!
302
00:13:45,895 --> 00:13:47,624
דרום א-אתבסקן.
303
00:13:47,649 --> 00:13:50,653
הלוואי שלג'ייק היה שבריר
של המוח שאתה עושה, דוק.
304
00:13:50,678 --> 00:13:53,679
הדבר היחיד שהוא יכול לעטוף את ראשו
מסביב יש ספר משחקי כדורגל.
305
00:13:53,704 --> 00:13:56,421
כן, זה והטקסט היווני I
לימדתי את עצמי לקרוא בלילה.
306
00:13:56,446 --> 00:13:57,901
ניסיתי לגרום לו להישאר בסביבה,
307
00:13:57,926 --> 00:13:59,221
להיות חלק מהעסק המשפחתי.
308
00:13:59,246 --> 00:14:02,442
התכוונתי לקרוא לזה "אבן ובנו".
309
00:14:02,467 --> 00:14:03,752
הוא משקר.
310
00:14:03,777 --> 00:14:06,402
אבל הוא לא רצה שיהיה לו שום חלק מזה.
311
00:14:06,426 --> 00:14:08,682
אני-אני-אני מאמין שזה יצא
של עקשנות צרופה.
312
00:14:08,707 --> 00:14:10,850
חכה, ג'יי ג'ונס, חזור אחורה.
313
00:14:13,361 --> 00:14:15,138
מה זה?
314
00:14:15,163 --> 00:14:18,306
זהו... נחש ענק.
315
00:14:18,652 --> 00:14:21,257
במונחים טכניים, ארכיאולוגיים,
316
00:14:21,282 --> 00:14:25,082
s-snakus gigantus הוא... מה שנקרא לזה.
317
00:14:25,107 --> 00:14:27,452
נחשים הם לא חלק
מסורת הצ'וקטאו,
318
00:14:27,478 --> 00:14:29,175
בכל מקרה לא ב-10,000 השנים האחרונות.
319
00:14:29,200 --> 00:14:33,086
אה, הסמלים האלה הם בעצם
לא באופן מסורתי Choctaw.
320
00:14:33,111 --> 00:14:35,371
אז זה לא מקום קבורה?
321
00:14:35,397 --> 00:14:37,096
אתה שומע את זה, מונסי?
322
00:14:41,929 --> 00:14:43,458
אתה יודע, יש...
323
00:14:43,483 --> 00:14:46,348
בהחלט יש משהו
בקשר למנהרות האלה.
324
00:14:46,373 --> 00:14:47,673
אני... אני לא יודע.
325
00:14:47,698 --> 00:14:48,890
זה קשור למידות.
326
00:14:52,074 --> 00:14:55,020
- הם כאן!
אמרתי לך שהמקום הזה לא בטוח!
327
00:14:55,045 --> 00:14:56,328
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!
328
00:14:56,353 --> 00:14:57,852
צא משם!
329
00:15:09,245 --> 00:15:11,530
מחוץ לאדמה שלנו! מחוץ לאדמה שלנו!
330
00:15:11,555 --> 00:15:13,472
מחוץ לאדמה שלנו! מחוץ לאדמה שלנו!
331
00:15:13,500 --> 00:15:17,729
- מי עשה לך את זה?
- הוא משקר.
332
00:15:17,754 --> 00:15:19,203
- פופ.
- עוד לא אמרתי כלום.
333
00:15:19,228 --> 00:15:20,822
ובכן, אני מהמר על הקטן
ממזר אמר שכן.
334
00:15:20,847 --> 00:15:22,547
שריף, אני הייתי הראשון שם למטה.
335
00:15:22,572 --> 00:15:24,405
האדון הזה כאן היה
כבר על הקרקע,
336
00:15:24,430 --> 00:15:26,699
ואז כמה שניות
מאוחר יותר, אבא שלי הופיע.
337
00:15:26,725 --> 00:15:28,405
"אבא שלי"? כמה נוח.
338
00:15:28,430 --> 00:15:30,675
- מה זה אמור להביע?
- כל זה נשמע לך נכון?
339
00:15:32,809 --> 00:15:34,925
אז אנחנו הולכים עם הוא היכה את עצמו.
340
00:15:34,950 --> 00:15:36,617
ובכן, הוא היה צריך לומר משהו ברגע ששמע
341
00:15:36,642 --> 00:15:38,025
הדוקטור אומר שזה לא היה מקום קבורה.
342
00:15:38,050 --> 00:15:39,767
אל תעזוב את העיר.
343
00:15:43,580 --> 00:15:45,417
לא הייתי צריך שתשקר בשבילי.
344
00:15:45,442 --> 00:15:46,691
אני מנסה לקנות לנו קצת זמן
345
00:15:46,726 --> 00:15:47,707
כדי שנוכל להבין מה קרה.
346
00:15:47,732 --> 00:15:49,593
מה שקרה זה שהוא היכה את עצמו
בראש או משהו,
347
00:15:49,618 --> 00:15:52,567
נכנס לסלע נופל אל
לגרום לזה להיראות כאילו עשיתי את זה!
348
00:15:54,817 --> 00:15:57,280
אתה חושב שעשיתי את זה.
349
00:15:57,811 --> 00:15:59,561
- לא.
- מממממ.
350
00:15:59,586 --> 00:16:00,799
ובכן, החברים המפוארים שלך כן.
351
00:16:00,824 --> 00:16:02,380
אתה לא מבין מה
אני מנסה לעשות כאן.
352
00:16:02,404 --> 00:16:05,021
הו, אני מבין מה אתה
מנסה לעשות, ועשית את זה...
353
00:16:05,046 --> 00:16:06,787
תגרום לי להיראות כמו טיפש.
354
00:16:06,812 --> 00:16:09,052
ובכן, עכשיו, למה שלא תחזור אחורה
355
00:16:09,078 --> 00:16:10,781
לעבודה של העוזר המקצועי שלך,
356
00:16:10,805 --> 00:16:13,509
להביא לבוסים שלך כוס קפה?
357
00:16:17,164 --> 00:16:19,213
אתה מוזמן.
358
00:16:22,631 --> 00:16:24,715
הוא לא עשה את זה.
359
00:16:24,740 --> 00:16:27,140
- ראינו מה שראינו.
אתה לא יודע מה ראית.
360
00:16:27,165 --> 00:16:28,866
בסדר, תראה, מישהו בסביבה
כאן הוא משתמש בקסם.
361
00:16:28,891 --> 00:16:30,972
אנשים נפגעים ומאשימים אחרים.
362
00:16:31,098 --> 00:16:33,540
- ואבא שלך...
- אבא שלי מה?
363
00:16:33,565 --> 00:16:34,815
יש לך הכי הרבה מה להרוויח?
364
00:16:34,840 --> 00:16:36,973
הוא זה שיש לו הכי הרבה מה להפסיד.
365
00:16:36,998 --> 00:16:38,315
זה נקרא מניע.
366
00:16:38,340 --> 00:16:40,931
הוא הרבה דברים.
הוא לא יגיע כל כך רחוק.
367
00:16:40,956 --> 00:16:43,006
אמרת בעצמך שהוא אדם מסוכן.
368
00:16:43,031 --> 00:16:44,274
זה לא מה... אני לא...
369
00:16:44,299 --> 00:16:46,132
תראה, אתה לוקח מה
אמרתי מחוץ להקשר.
370
00:16:46,156 --> 00:16:47,955
אל... אתה...
371
00:16:50,608 --> 00:16:53,162
עדיין שום דבר על זה
חדר נעול במרתף.
372
00:16:53,187 --> 00:16:55,377
הממ, כן, חשבתי לרגע
373
00:16:55,402 --> 00:16:57,577
שהחיה הגדולה
החדר עבר, אבל...
374
00:16:57,602 --> 00:16:59,318
רגע, מה? "חדר חיות גדול"?
375
00:16:59,343 --> 00:17:01,926
- כמה גדול אנחנו מדברים?
- אה, אני מניח...
376
00:17:01,952 --> 00:17:04,106
נסי היא כנראה
החיה הגדולה ביותר שם למטה.
377
00:17:04,131 --> 00:17:05,709
כשאתה אומר "נסי",
378
00:17:05,734 --> 00:17:08,166
אתה לא מתכוון למפלצת לוך נס?
379
00:17:08,191 --> 00:17:11,192
קולונל ביירד, "מפלצת" היא תווית כזו.
380
00:17:11,243 --> 00:17:12,876
אפשר לעשות הפסקה מהירה?
381
00:17:12,901 --> 00:17:16,068
פצע ההפסקה המהירה האחרון שלך
להיות ארוחת צהריים של 95 דקות.
382
00:17:16,128 --> 00:17:19,930
השרימפס הזה, אגב, היה כל כך טוב.
383
00:17:19,966 --> 00:17:23,403
ובכן, המתכון של נפטון... הוא
שנא את הפשפשים הקטנים האלה.
384
00:17:25,525 --> 00:17:27,558
היי, חברים, אתם בסדר?
385
00:17:27,583 --> 00:17:29,617
קולונל ביירד, יש לנו
קצת מצב.
386
00:17:29,642 --> 00:17:32,393
ובכן, קסנדרה, את לא יכולה לבוא
רץ אליי בכל מכשול מהירות.
387
00:17:32,418 --> 00:17:34,029
אתה צריך ללמוד להסתדר בעצמך.
388
00:17:34,063 --> 00:17:36,536
למעשה, זה יותר מהיר
שאלה למר ג'נקינס.
389
00:17:36,561 --> 00:17:38,396
אה, ג'נקינס?
- הממ?
390
00:17:38,421 --> 00:17:40,338
שאלה מהירה.
391
00:17:40,566 --> 00:17:43,667
כן, מיס סיליאן? מה זה
האינקוויזיציה הזריזה שלך?
392
00:17:43,692 --> 00:17:46,654
שלום, אז נתקלנו בעוד תאונות
393
00:17:46,678 --> 00:17:48,515
שבו הצד האשם לכאורה
394
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
אינו מתקרב לתאונה בפועל.
395
00:17:50,565 --> 00:17:52,014
כמו כן, אביו של סטון כאן.
396
00:17:52,039 --> 00:17:54,141
- רגע, מה?!
- חברת הצינורות?
397
00:17:54,166 --> 00:17:56,884
כֵּן. אביו של סטון, אייזק סטון.
398
00:17:57,601 --> 00:17:59,713
ובכן, זה כן מעבה את הרוקס.
399
00:17:59,738 --> 00:18:01,389
הלכת לפי נתיבי הרמז, נכון?
400
00:18:01,414 --> 00:18:03,141
- להגיע, לחקור?
- כן.
401
00:18:03,166 --> 00:18:05,280
ובכן, הייתי מציע לך
תחזור למקור...
402
00:18:05,305 --> 00:18:07,681
במקרה זה, האתר של
התאונה המקורית, השבר.
403
00:18:07,707 --> 00:18:10,482
תעשה כמיטב יכולתך לא
לגרום לפציעות נוספות,
404
00:18:10,507 --> 00:18:11,975
אבל אתה חייב לחזור למקור.
405
00:18:12,001 --> 00:18:13,817
אולי תהיה לי תיאוריה בקרוב.
406
00:18:13,841 --> 00:18:15,635
ודרך אגב, לא הייתה לך שאלה.
407
00:18:15,661 --> 00:18:18,825
אני מניח שכל התשובות נמצאות מתחת.
408
00:18:18,849 --> 00:18:20,207
בחזרה למערות?
409
00:18:30,079 --> 00:18:34,384
קדימה עכשיו. בוא...
410
00:18:38,595 --> 00:18:40,232
שוב נשבר?
411
00:18:40,257 --> 00:18:42,552
אה, רק עכשיו למדתי לדעת
איך לדבר עם התינוק הזה.
412
00:18:42,577 --> 00:18:44,200
אה-הא.
413
00:18:45,481 --> 00:18:47,984
תן לי את מפתח הברגים.
414
00:18:56,833 --> 00:18:58,947
כמה עוד אתה חושב
415
00:18:58,972 --> 00:19:01,639
על השקעת זמן ומאמץ
לתוך החיה הישנה הזו?
416
00:19:01,984 --> 00:19:04,152
תמצא משהו טוב, תמשיך עם זה.
417
00:19:06,152 --> 00:19:08,986
פופ, לפעמים דברים לא
טובים כמו שאתה חושב שהם.
418
00:19:09,011 --> 00:19:11,712
לפעמים צריך להמשיך הלאה.
419
00:19:11,918 --> 00:19:15,303
תפסיק לנסות לתקן דברים
שתמיד מקולקלים.
420
00:19:15,328 --> 00:19:18,163
זה יסדר אותך.
421
00:19:20,079 --> 00:19:22,546
לא, תודה.
422
00:19:28,090 --> 00:19:30,256
תקשיב, אני יודע שלא
לפגוע במונסי ההוא.
423
00:19:30,281 --> 00:19:32,231
כן, נראה שלא
424
00:19:32,256 --> 00:19:34,707
בעיה לתת לחברים שלך לחשוב שעשיתי.
425
00:19:36,990 --> 00:19:38,590
- החנק.
- לא, זה לא.
426
00:19:38,615 --> 00:19:40,103
- כן, זה כן. כן, זה כן.
- לא, זה לא. לא, זה...
427
00:19:40,128 --> 00:19:42,387
בגלל זה כלום אף פעם
מתוקן כאן.
428
00:19:42,412 --> 00:19:45,281
משאית מקוללת, בדיוק כמו
אני, בדיוק כמו העסק.
429
00:19:45,306 --> 00:19:48,274
הכל מקולל. פופ, זה לא א
לקלל כשאתה משקר לגבי ההיתרים!
430
00:19:48,299 --> 00:19:51,216
אין לי זמן לשבת
ולחכות לשום היתר ארור!
431
00:19:51,241 --> 00:19:53,545
אני מפסיד את החוזה הזה, אני
לאבד את העסק המשפחתי!
432
00:19:53,570 --> 00:19:55,969
אנחנו שבורים... פשטו רגל בגללך!
433
00:19:55,995 --> 00:19:57,562
- בגללי?! לא, לא, לא.
- כן, אתה!
434
00:19:57,587 --> 00:19:59,733
כשהייתי כאן, כל
החשבונות היו מאוזנים!
435
00:19:59,758 --> 00:20:02,256
המקום הזה יכול היה ללכת חמישה,
שישה חודשים ללא חוזה!
436
00:20:02,281 --> 00:20:05,253
ובכן, בטח עשית משהו
לדפוק את הכספים!
437
00:20:05,278 --> 00:20:07,162
היה צריך לדעת יותר טוב מאשר לסמוך עליך
438
00:20:07,187 --> 00:20:09,216
עם כספי החברה...
ראש פטיש כמוך.
439
00:20:09,241 --> 00:20:10,843
לאן נעלם הכסף, פופ? הא?
440
00:20:10,868 --> 00:20:13,189
לאן נעלם הכסף... גודל 12 חדש לגמרי?
441
00:20:13,214 --> 00:20:15,945
רודף אחרי פנים
ישר על עצמות הלסת?
442
00:20:15,970 --> 00:20:19,951
צפה בזה.
443
00:20:22,209 --> 00:20:24,066
או שהכל פשוט נכנס לבקבוק?
444
00:20:24,092 --> 00:20:26,275
אתה רק ממשיך לצעוק,
לראות לאן זה מביא אותך.
445
00:20:26,300 --> 00:20:28,251
אני לא מבוגר מדי בשביל לדפוק
התחת שלך דרך הקיר הזה.
446
00:20:30,235 --> 00:20:33,562
בֶּן כַּלבָּה.
447
00:20:38,006 --> 00:20:40,647
חשבתי שהלכת להביא את שלך
דבר סיסמי או משהו כזה.
448
00:20:40,672 --> 00:20:43,063
החלטתי שאנחנו צריכים למצוא את סטון במקום.
449
00:20:43,088 --> 00:20:44,805
ובכן, ג'נקינס אמר שכדאי לנו
לחזור למקור.
450
00:20:44,830 --> 00:20:47,833
כן, אבל אנחנו צריכים אבן בשביל זה, נכון?
451
00:20:47,858 --> 00:20:50,344
לך תבדוק את הדירות. אני אעשה זאת
לראות אם הוא בחוץ ליד הסככה.
452
00:20:50,957 --> 00:20:53,712
אה... מה שלא יהיה.
453
00:21:00,408 --> 00:21:02,705
המסמכים הסיסמיים האלה הם
לא היה הגיוני.
454
00:21:02,730 --> 00:21:04,274
בסדר, אתה מתעסק איתי, נכון?
455
00:21:04,299 --> 00:21:05,062
על מה אתה מדבר?
456
00:21:05,087 --> 00:21:07,498
הרגע אמרת לי בחזרה
שם שאנחנו צריכים...
457
00:21:07,533 --> 00:21:10,166
אנחנו צריכים את ג'נקינס.
458
00:21:12,022 --> 00:21:14,157
היי, איפה ג'ונס?
אני לא יודע.
459
00:21:14,182 --> 00:21:15,555
אולי הוא הלך, בדיוק כמוך.
460
00:21:15,580 --> 00:21:17,179
חיפשתי את אבא שלי.
461
00:21:17,204 --> 00:21:18,870
אני מתעסק בהרבה
של דברים עכשיו, בסדר?
462
00:21:18,895 --> 00:21:22,007
לא, יש לך עסק עם א
עולם השקרים שיצרת.
463
00:21:22,033 --> 00:21:25,376
האם אנחנו יכולים פשוט למצוא את ג'ונס כדי שנוכל לגלות
464
00:21:25,401 --> 00:21:26,838
מה גורם לזה ולחזור
465
00:21:26,863 --> 00:21:28,841
למכשפי ציד במדריד או באלי
466
00:21:28,865 --> 00:21:30,280
ופשוט לצאת מכאן לעזאזל?
467
00:21:30,306 --> 00:21:32,529
האם משהו בחיים שלך
נכון, או שהכל שקרים?
468
00:21:32,553 --> 00:21:34,880
קסנדרה, זה ממש לא הזמן.
469
00:21:34,905 --> 00:21:36,406
בוא נלך למצוא את ג'ונס.
אני הולך למצוא את ג'ונס.
470
00:21:36,431 --> 00:21:37,942
אתה בא איתי?
- לא.
471
00:21:37,967 --> 00:21:42,015
אתה לבד... בדיוק כמו תמיד.
472
00:22:14,987 --> 00:22:17,129
אז, אתה אומר שזה לא פולטרגייסט?
473
00:22:17,154 --> 00:22:19,392
מר ג'ונס, אני אומר
שכולם משנים צורה
474
00:22:19,417 --> 00:22:21,408
חייבים אמונים לפולטרגייסטים.
475
00:22:21,433 --> 00:22:23,399
עם זאת, הסוג הבסיסי
אתה מכיר,
476
00:22:23,424 --> 00:22:26,472
מהמתבגר שלך
טעם בקולנוע, היגר,
477
00:22:26,497 --> 00:22:28,447
בעיקר לפינלנד בתחילת שנות ה-90.
478
00:22:28,472 --> 00:22:30,948
- מעריצים גדולים של קרלינג.
- כשאתה אומר "משנה צורה"...
479
00:22:30,974 --> 00:22:33,508
מה שאנחנו עוסקים בו הוא
לא הנבל הקלאסי שלך
480
00:22:33,532 --> 00:22:35,365
עם משחק סיום ברור של שליטה עולמית
481
00:22:35,390 --> 00:22:37,043
או החזקת נפש
482
00:22:37,068 --> 00:22:39,939
או הסרת האות "r"
מהשפה האנגלית.
483
00:22:39,964 --> 00:22:42,257
איזה נבל עשה את זה?
בבקשה, רק תישאר על הנקודה.
484
00:22:42,282 --> 00:22:43,945
עכשיו, לאורך כל הזמן,
היו מרובים
485
00:22:43,970 --> 00:22:47,513
וריאציות של שינויי צורה,
כל כך עדינים בשיטות שלהם
486
00:22:47,538 --> 00:22:50,641
כמו שלא ניתן לזהות בעין לא מאומנת.
487
00:22:54,572 --> 00:22:56,585
מה קרה?
488
00:22:56,610 --> 00:22:58,721
אגיד לך מה... לעולם אל תאמין לטירוף הזה
489
00:22:58,746 --> 00:23:01,167
על ישות העט
חזק יותר מהחרב.
490
00:23:01,763 --> 00:23:04,556
זוחלי עור, רקדני פנים.
491
00:23:04,581 --> 00:23:06,305
הם כאב.
492
00:23:06,330 --> 00:23:09,165
חובבי עיניים, אה, ועוד ועוד
493
00:23:09,190 --> 00:23:13,633
לסוגים הנדירים יותר כמו גרון
מגשרים וגנבי אף.
494
00:23:13,658 --> 00:23:15,249
- אה.
- ברצינות, באמת, אני מתכוון,
495
00:23:15,274 --> 00:23:17,608
הכי חסר טעם מכל מחליפים צורה.
496
00:23:17,633 --> 00:23:19,833
המשותף היחיד הוא שכולם ניזונים
497
00:23:19,858 --> 00:23:22,961
על שקרים ועל הכאוס שחוללו השקרים.
498
00:23:22,986 --> 00:23:25,729
ככל שיותר שקרים, יותר
כאוס שהם יכולים ליצור.
499
00:23:25,754 --> 00:23:27,527
אז למה להסתובב בעיר הקטנה הזו?
500
00:23:27,552 --> 00:23:28,718
למה לא ללכת ל...
501
00:23:28,743 --> 00:23:30,909
וושינגטון הבירה, בית השקרים?
502
00:23:30,934 --> 00:23:33,698
ובכן, מחליפים צורה
דורשים כמות עצומה
503
00:23:33,723 --> 00:23:35,353
של פרנסה כדי לשרוד.
504
00:23:35,378 --> 00:23:37,595
אנחנו יכולים להניח כי אנחנו רק
שומע על זה עכשיו
505
00:23:37,620 --> 00:23:39,801
שהחיה הזו הגיעה רק לאחרונה.
506
00:23:39,826 --> 00:23:41,337
אולי לא היה לו מספיק זמן
507
00:23:41,362 --> 00:23:43,746
להאכיל כדי לעזוב את האזור עדיין.
508
00:23:43,771 --> 00:23:47,296
ואתה חייב לעצור את זה לפני
הוא מסוגל לצמוח בכוח.
509
00:23:47,321 --> 00:23:48,482
אם לא, אני מבטיח לך,
510
00:23:48,507 --> 00:23:50,129
ההשלכות יהיו קטסטרופליות.
511
00:23:50,154 --> 00:23:52,654
- כמה קטסטרופלי?
- היסטורית? ללא גבולות.
512
00:23:52,679 --> 00:23:55,390
אה, טוב, בוא נגיד
כי המהפכה הצרפתית
513
00:23:55,416 --> 00:23:57,489
היה פחות קשור לפער כלכלי
514
00:23:57,514 --> 00:24:00,681
ועוד שקשור בהזמנת רקדנית פנים
515
00:24:00,706 --> 00:24:02,823
למסיבה בביתו של המרקיז דה סאד.
516
00:24:02,848 --> 00:24:06,344
יש תמונות שאי אפשר לבטל לראות.
517
00:24:06,369 --> 00:24:08,232
אם זה לא הנבל הקלאסי שלך,
518
00:24:08,257 --> 00:24:10,507
מה המשחק הסופי שלו...
להמשיך לצרוך?
519
00:24:10,532 --> 00:24:12,428
זה כוח החיים שלו.
520
00:24:12,452 --> 00:24:14,698
Shapeshifter הוא אלוהים מתעתע למיניהם,
521
00:24:14,723 --> 00:24:16,946
כבד מאוד בידע האינדיאני,
522
00:24:16,971 --> 00:24:18,842
כנראה עם מה יש לך עסק שם...
523
00:24:18,867 --> 00:24:21,086
לאן מגיעה הרוח
מטאטא את המישור.
524
00:24:21,111 --> 00:24:22,651
משחק הסיום שלהם פשוט... כיף.
525
00:24:22,676 --> 00:24:25,423
הם מבודר על ידי
כאוס והרס.
526
00:24:25,448 --> 00:24:26,861
זה קריקטורות של שבת בבוקר בשבילם.
527
00:24:26,886 --> 00:24:28,085
הו, אין לנו כאלה יותר.
528
00:24:28,110 --> 00:24:29,424
לַחֲכוֹת. איך נעצור את זה?
529
00:24:29,449 --> 00:24:32,910
קשה מאוד להרוג, אבל
קל יחסית ללכוד.
530
00:24:32,935 --> 00:24:34,774
הייתי אומר שזה
אחד בטח היה לכוד
531
00:24:34,799 --> 00:24:37,132
במשך זמן רב מאוד עד לשילוב
532
00:24:37,157 --> 00:24:39,828
של הפיצוץ ואולי האבולוציה
533
00:24:39,853 --> 00:24:43,109
נתן לזה מספיק
נפתח כדי לקבל צורה של מישהו.
534
00:24:43,135 --> 00:24:45,710
אבן שם לבד. אנחנו צריכים לחזור.
- אני בא.
535
00:24:45,735 --> 00:24:47,181
לא, נכנסנו לבלגן הזה.
536
00:24:47,206 --> 00:24:49,677
- נוציא את עצמנו החוצה.
- חוץ מזה, משנה צורה.
537
00:24:49,702 --> 00:24:52,261
ככל שיש יותר מאיתנו, ה
יותר סיכוי שזה יטעה אותנו.
538
00:24:52,286 --> 00:24:54,028
קיבלנו את זה.
539
00:24:54,053 --> 00:24:56,398
וואו.
540
00:24:56,423 --> 00:24:58,927
גאה או עצוב?
541
00:25:00,254 --> 00:25:02,213
קצת משניהם.
542
00:25:10,125 --> 00:25:12,659
היי.
543
00:25:13,837 --> 00:25:16,976
חזרת לסיבוב שני?
544
00:25:17,127 --> 00:25:19,860
- סליחה?
אומר לי שאני אדם נורא,
545
00:25:19,885 --> 00:25:21,634
אני צריך להיות לבד?
546
00:25:21,659 --> 00:25:23,959
מעולם לא אמרתי את זה.
547
00:25:23,984 --> 00:25:26,123
אמרת את זה בפרצוף שלי.
548
00:25:26,148 --> 00:25:28,132
עלה בדעתך פעם שלא היא היא?
549
00:25:28,156 --> 00:25:29,739
אתה קורא לי שקרן?
550
00:25:29,764 --> 00:25:32,787
שמעת פעם על מחליף צורה?
551
00:25:39,856 --> 00:25:42,557
- התגעגעתי לזה.
פספסת מה עכשיו, חבר?
552
00:25:42,582 --> 00:25:44,884
אף פעם לא ניהלנו שיחה
במחסן ההריסה?
553
00:25:44,909 --> 00:25:47,004
- לא.
- אמרתי לך... משנה צורה.
554
00:25:47,029 --> 00:25:48,529
הוקלונוט.
555
00:25:48,554 --> 00:25:50,460
אתה שותה סוג חדש של בירה גרמנית?
556
00:25:50,485 --> 00:25:52,038
הייתי צריך לראות את זה. אני יושב כאן.
557
00:25:52,062 --> 00:25:54,845
אני שקוע בבעיה של עצמי.
אני מתמודד עם אבא שלי.
558
00:25:54,870 --> 00:25:56,588
זה היה ממש מולי.
- מה זה?
559
00:25:56,613 --> 00:25:59,283
הוקלונוט הוא מחליף צורה.
560
00:25:59,308 --> 00:26:01,194
זה אלוהים תעתוע אינדיאני.
561
00:26:01,219 --> 00:26:03,997
זה ניזון משקרים... מספרים
אותם ולשמוע אותם.
562
00:26:04,022 --> 00:26:06,566
ובכן, זה מה שג'נקינס אמר,
מינוס חומרי ההוק-פוקי.
563
00:26:06,591 --> 00:26:10,010
שקרים, כל שקר בודד... שלי
השקרים של אבא לגבי ההיתרים.
564
00:26:10,035 --> 00:26:12,068
מר ג'נקינס אמר שאם לא נעצור את זה,
565
00:26:12,093 --> 00:26:14,316
זה ימשיך להאכיל
ולהתחזק.
566
00:26:14,341 --> 00:26:16,107
והכאוס יסלים.
567
00:26:16,132 --> 00:26:19,733
טוב, כמה רע אתה חושב...
568
00:26:24,134 --> 00:26:26,888
- עצור שם, מונסי! אתה עצור!
- בשביל מה?
569
00:26:26,913 --> 00:26:29,201
השמדת המשטרה
רכוש וניסיון רצח!
570
00:26:29,226 --> 00:26:31,052
אתה חושב שעשיתי את זה?
571
00:26:31,077 --> 00:26:32,610
- תקשיבי...
אמרת לי לפגוש אותך כאן!
572
00:26:32,635 --> 00:26:34,146
אמרת לי לפגוש אותך כאן!
- רגע, רגע!
573
00:26:34,171 --> 00:26:36,313
אני יכול להסביר את זה.
הו, ילד.
574
00:26:40,430 --> 00:26:41,929
אולי לא!
575
00:26:41,954 --> 00:26:43,898
איך אתה יודע שזה לא הוא
או אבא שלו שעשה את זה?!
576
00:26:43,923 --> 00:26:46,257
כי היינו מפוצצים את שלך
מכונית, לא המכונית של השריף!
577
00:27:01,699 --> 00:27:03,112
לָלֶכֶת. לך, לך, לך.
578
00:27:03,137 --> 00:27:04,548
אנחנו צריכים להחזיר את הדבר הזה לחור שלו.
579
00:27:04,573 --> 00:27:06,447
אבל אם ההוקלו-בחור הזה יכול להתחזות לכל אחד,
580
00:27:06,472 --> 00:27:07,336
איך נדע אחרי מי לעקוב?
581
00:27:07,361 --> 00:27:09,500
במיתולוגיה של השבט, הוא זולל שקרים.
582
00:27:09,525 --> 00:27:10,858
זה מה שנותן לזה כוח.
583
00:27:10,883 --> 00:27:12,168
ילדים למדו
אם היו אומרים את האמת,
584
00:27:12,193 --> 00:27:13,741
הוקלונוט חסר אונים נגדך.
585
00:27:13,766 --> 00:27:15,330
אז, אנחנו פשוט גורמים לאנשים לעשות זאת
להתחיל להגיד את האמת?
586
00:27:15,355 --> 00:27:17,263
- בהצלחה עם זה.
אנחנו צריכים לזהות אותו קודם,
587
00:27:17,288 --> 00:27:18,499
ואז עלינו להביא אותו לחור.
588
00:27:18,524 --> 00:27:19,841
הוא ירצה להרוס את החור הזה.
589
00:27:19,866 --> 00:27:22,117
כדאי שנזוז מהר, חבר'ה. קדימה.
590
00:27:22,142 --> 00:27:24,288
היי!
591
00:27:24,313 --> 00:27:29,167
זה הראש שלי! זה לא יכול להשתמש בראש שלי!
592
00:27:32,862 --> 00:27:34,333
וואו.
593
00:27:34,358 --> 00:27:35,941
כשצפיתי בצילומים שלך קודם לכן,
594
00:27:35,966 --> 00:27:37,239
יכולתי לספר משהו
יצא עם המקום הזה,
595
00:27:37,264 --> 00:27:39,718
אבל זה כאילו הקירות...
596
00:27:39,744 --> 00:27:41,740
לא באמת היכן שהם נמצאים.
597
00:27:41,764 --> 00:27:43,663
איך יכולת לדעת מסרטון?
598
00:27:43,688 --> 00:27:45,800
אתה מכיר את הדבר הזה
איפה אתה צופה בטלוויזיה
599
00:27:45,825 --> 00:27:47,999
ואתה בתת מודע
לחשב את גודל הסטים
600
00:27:48,024 --> 00:27:49,912
מבוסס על גובה ה
שחקן ומספר הצעדים
601
00:27:49,937 --> 00:27:51,377
זה לוקח אותם ללכת ברוחב שלהם?
602
00:27:51,402 --> 00:27:53,832
כאילו, איך נתן פיליון הוא 6'2 אינץ'.
603
00:27:53,857 --> 00:27:56,332
לוקח לו 43 צעדים
ללכת על פני השלווה,
604
00:27:56,357 --> 00:27:58,799
אז אתה יודע שה
רוחב של חללית הוא 204 רגל.
605
00:27:59,186 --> 00:28:01,820
לא. אף אחד לא יודע את הדבר הזה.
606
00:28:01,845 --> 00:28:03,423
ובכן, אני כן.
607
00:28:03,448 --> 00:28:04,955
וכשצפיתי בצילומים שלך,
608
00:28:04,980 --> 00:28:07,564
בהתבסס על הגובה שלך ומפות הסקר...
609
00:28:07,589 --> 00:28:09,527
"V" שווה ל-15.
610
00:28:09,552 --> 00:28:11,991
15...
611
00:28:12,016 --> 00:28:16,391
פעמים שבע, פלוס
שורש ריבועי של חמש...
612
00:28:16,416 --> 00:28:18,719
למעלה מארבע פעמים "א" לשלישי.
613
00:28:18,744 --> 00:28:21,445
ואז השטח.
614
00:28:21,470 --> 00:28:23,520
שורש ריבועי של שניים...
615
00:28:23,545 --> 00:28:25,199
שניים.
616
00:28:25,224 --> 00:28:27,943
אז זהו. זהו זה.
617
00:28:27,967 --> 00:28:31,759
קיר זה צריך להיות 5 מטרים
יותר אחורה ממה שהוא.
618
00:28:31,784 --> 00:28:35,008
נחשים.
619
00:28:35,033 --> 00:28:37,283
סימן לאלימות...
620
00:28:37,308 --> 00:28:39,271
וגם נקמה.
621
00:28:39,297 --> 00:28:42,280
סמל על הסליל המרכזי...
זה לא מיושר.
622
00:29:08,151 --> 00:29:10,685
מה זה המקום הזה?
623
00:29:10,710 --> 00:29:12,797
קבר?
624
00:29:13,198 --> 00:29:15,611
הציורים האלה...
625
00:29:15,636 --> 00:29:18,707
החיות האלה מתקיימות
מוחזקים בניגוד לרצונם.
626
00:29:19,035 --> 00:29:22,819
למה אני שונא את החדר הזה?
627
00:29:23,672 --> 00:29:26,243
כי זה כלוב.
628
00:29:26,269 --> 00:29:28,348
זהו זה.
629
00:29:28,373 --> 00:29:33,261
כאן זה נלכד. היי.
630
00:29:33,740 --> 00:29:36,939
הייתי בכלא הזה אלף שנים,
631
00:29:36,964 --> 00:29:39,403
אטום מפי בני אדם,
632
00:29:39,428 --> 00:29:42,129
רעבים בלי שקר להאכיל ממנו.
633
00:29:42,449 --> 00:29:46,292
אבל אז אביך חפר
איפה שהוא לא היה אמור להגיע
634
00:29:46,317 --> 00:29:49,491
ושחרר אותי עם השקר הראשון הזה.
635
00:29:49,516 --> 00:29:52,718
בסדר, זה יום שישי הכי מוזר אי פעם.
636
00:29:52,743 --> 00:29:55,266
היו לי את כל השקרים שיכולתי לצרוך...
637
00:29:55,291 --> 00:29:57,708
כל כך הרבה מאדם אחד.
638
00:29:57,867 --> 00:30:01,118
עכשיו יש לי כוח
לעזוב את העיר הקטנטנה הזו
639
00:30:01,143 --> 00:30:02,990
ולגרום נזק ממשי.
640
00:30:03,015 --> 00:30:05,556
להתראות, שקרניות קטנות שלי.
641
00:30:13,639 --> 00:30:16,189
האבנים הללו הן מהעת העתיקה.
642
00:30:16,224 --> 00:30:19,726
הוקלונוטה לכודה לפני התיישבות ילידים.
643
00:30:19,778 --> 00:30:22,824
הצ'וקטאו אימצו את הסיפור.
644
00:30:22,936 --> 00:30:24,967
איכשהו, הוא היה כבול לקירות האלה.
645
00:30:24,992 --> 00:30:26,810
אלוהים מתעתע.
646
00:30:26,835 --> 00:30:29,309
קסם הוא כוח, מיקוד ואפקט.
647
00:30:29,334 --> 00:30:31,127
ככל שיותר שקרים, יותר כוח.
648
00:30:31,152 --> 00:30:33,461
הוא הפוקוס, והאפקט הוא כאוס.
649
00:30:33,485 --> 00:30:35,942
עם מספיק שקרים הוא יכול
להכניס את העולם למלחמה.
650
00:30:35,967 --> 00:30:38,289
אם לדלת יש מנעול, אז יש לה מפתח.
651
00:30:38,314 --> 00:30:40,615
אני פשוט לא מצליח להבין מה המפתח הזה.
652
00:30:40,640 --> 00:30:44,022
רגע, התיאוריה הקסומה מציעה
שהכוח הוא זרם כפול,
653
00:30:44,047 --> 00:30:46,915
מה שאומר שכל מה ששומר
אנחנו כאן יכולים גם להיות הפוך.
654
00:30:46,940 --> 00:30:49,325
זרם כפול... זהו
זה. זה מה שזה.
655
00:30:49,351 --> 00:30:52,030
זה מה שהם אמרו ל
ילדים... האמת.
656
00:30:52,055 --> 00:30:54,847
אתה לא מתכוון להגיד את זה
האמת תשחרר אותך.
657
00:30:54,872 --> 00:30:58,374
אני אומר...
658
00:30:58,399 --> 00:31:00,629
תראה, הייתי...
659
00:31:01,094 --> 00:31:05,880
אפילו לא רציתי להודות
לעצמי, דאגתי...
660
00:31:06,343 --> 00:31:10,806
שאולי אבא שלי יעשה את זה... תתקוף את מונסי.
661
00:31:12,689 --> 00:31:15,435
תעשה זאת שוב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. תגיד משהו!
662
00:31:15,460 --> 00:31:19,071
שיקרתי לאבא שלי
כי לא רציתי אותו
663
00:31:19,096 --> 00:31:21,243
לדעת שחשבתי שהוא כישלון
664
00:31:21,268 --> 00:31:23,268
וכי התרעמתי עליו.
665
00:31:24,674 --> 00:31:26,371
יש מעט צלילים בעולם הזה
666
00:31:26,396 --> 00:31:28,147
שאני אוהב יותר מ
דלת נפתחת,
667
00:31:28,172 --> 00:31:30,923
וזה, חברים שלי, הוא
נפתחת דלת.
668
00:31:30,948 --> 00:31:32,698
זה שלוש. נותרו לנו עוד שניים.
669
00:31:32,723 --> 00:31:34,499
אה, לקסנדרה יש שיער אדום.
670
00:31:34,524 --> 00:31:36,868
נכון, אבל לא... לא אמת.
671
00:31:36,893 --> 00:31:38,379
לאמת צריך להיות משקל רגשי.
672
00:31:38,404 --> 00:31:40,034
אתה חייב להגיד משהו חשוב.
673
00:31:40,059 --> 00:31:42,676
- אין לי שקרים.
- מה... מה עם עניין הצוות?
674
00:31:42,709 --> 00:31:46,265
קולונל ביירד הזכיר פעם
שיש לך קובץ FBI אחר.
675
00:31:46,290 --> 00:31:48,935
היית ב-FBI?
אני נשמע כמו מושך?
676
00:31:48,960 --> 00:31:52,374
גייסו אותי ל-MI6
אחרי הציון הגדול הראשון שלי.
677
00:31:52,399 --> 00:31:55,975
שמח עכשיו?! יחזקאל ג'ונס גנב
עבור השירות החשאי של הוד מלכותה.
678
00:31:55,999 --> 00:31:57,789
אני לא גאה בזה, אבל זו האמת.
679
00:31:59,836 --> 00:32:01,669
כשסיפרו לי על הגידול שלי,
680
00:32:01,694 --> 00:32:03,111
אמרו לי שאני הולך למות.
681
00:32:03,136 --> 00:32:05,251
אבל החלטתי מתי.
682
00:32:05,276 --> 00:32:07,469
אני רוצה למות לבד
תנאים, אז בחרתי יום...
683
00:32:07,494 --> 00:32:09,216
יום שבו אני בוחר למות.
684
00:32:17,470 --> 00:32:19,186
אני מצטער.
685
00:32:19,758 --> 00:32:21,925
שמור את זה.
686
00:32:21,950 --> 00:32:24,152
זה לא היום. בוא נלך.
687
00:32:25,773 --> 00:32:27,389
וואו, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
688
00:32:27,414 --> 00:32:28,712
יש לנו... אנחנו חייבים לשמור את הדלת פתוחה.
689
00:32:28,737 --> 00:32:30,313
הדלת צריכה להיות פתוחה
כדי להחזיר את הטריקסטר.
690
00:32:30,337 --> 00:32:32,887
אז אחד מאיתנו פשוט נשאר כאן
וממשיך לומר את האמת.
691
00:32:32,912 --> 00:32:35,192
תהנה, קסנדרה. לא, לא,
זה לא עובד ככה.
692
00:32:35,217 --> 00:32:36,711
האמת עובדת רק אם אתה משתף אותה.
693
00:32:36,736 --> 00:32:38,816
- משקל רגשי, זוכר?
בסדר, ג'ייק, לך.
694
00:32:38,841 --> 00:32:40,241
אנחנו נשמור את הדלת פתוחה.
695
00:32:40,266 --> 00:32:43,651
כָּאן. אני אחזיר אותו.
696
00:32:43,676 --> 00:32:45,474
קדימה, תגיעו לאמת.
697
00:32:45,499 --> 00:32:48,006
אה, אממ, גנבתי את הסדין
מוזיקה מתוך "אלדין"
698
00:32:48,031 --> 00:32:49,865
לשיעור המוזיקה שלי בבית הספר התיכון!
699
00:32:51,963 --> 00:32:54,302
לא בדיוק מוח פלילי,
700
00:32:54,327 --> 00:32:57,033
אבל כולנו צריכים להתחיל איפשהו.
701
00:33:00,099 --> 00:33:02,050
היי, מה אתה עושה?
702
00:33:02,075 --> 00:33:03,946
אבא שלך אומר שאנחנו מפוצצים את החור.
703
00:33:03,971 --> 00:33:05,521
זה כל מה שאני יודע.
704
00:33:05,546 --> 00:33:07,513
מי קבע את הדד ליין הזה?!
705
00:33:07,538 --> 00:33:10,458
פּוֹפּ?! הזמנת את ההדגמה על החור הזה?!
706
00:33:10,483 --> 00:33:12,681
- אתה לעזאזל צודק שעשיתי!
יש לי אנשים שם למטה!
707
00:33:12,706 --> 00:33:13,963
ובכן, תוציא אותם משם!
708
00:33:13,988 --> 00:33:15,209
מה לעזאזל לא בסדר איתך?!
709
00:33:15,234 --> 00:33:17,362
אתה הולך להרוס את שלך
לעבוד כדי לכסות את השקרים שלך?!
710
00:33:17,387 --> 00:33:20,819
- אני עושה מה שאני צריך לעשות כדי להציל את החברה שלי!
- אנדי, קבע את הפריימר!
711
00:33:20,866 --> 00:33:22,836
האם תקשיב לי בשביל
פעם אחת בחייך האומללים?!
712
00:33:22,861 --> 00:33:25,491
למה לעזאזל אני צריך להקשיב לך?!
713
00:33:28,303 --> 00:33:31,137
כי אני גאון, פופ.
714
00:33:31,719 --> 00:33:33,769
אני גאון!
715
00:33:33,794 --> 00:33:35,544
אני דובר תשע שפות שונות,
716
00:33:35,569 --> 00:33:37,352
ואני יכול לקרוא יותר מתריסר!
717
00:33:37,377 --> 00:33:39,768
יש לי תארי כבוד באוניברסיטאות
718
00:33:39,793 --> 00:33:41,043
בארבע יבשות שונות!
719
00:33:41,068 --> 00:33:42,734
אני... אני הראשון שהם מתקשרים
720
00:33:42,759 --> 00:33:44,425
כשהם מגלים יצירת אמנות חדשה,
721
00:33:44,450 --> 00:33:46,144
ואני זה שהם מפחדים להתקשר אליו
722
00:33:46,169 --> 00:33:49,168
כי אני הכי טוב ב
עולם בגילוי זיוף!
723
00:33:49,193 --> 00:33:51,894
ולא אמרתי לך
724
00:33:51,919 --> 00:33:54,287
כי ידעתי שתראה משהו פחות
725
00:33:54,312 --> 00:33:57,256
מאשר לרדוף אחרי המשפחה
עסקים כבגידה!
726
00:33:57,280 --> 00:33:59,230
ולמרות שאני לא רוצה את החיים האלה,
727
00:33:59,255 --> 00:34:01,974
לא יכולתי לחיות עם העובדה
שכך אתה תרגיש.
728
00:34:02,662 --> 00:34:05,656
אני מצטער ששיקרתי לך כל השנים.
729
00:34:14,347 --> 00:34:18,139
זה הרבה שקר, בן.
730
00:34:19,420 --> 00:34:22,171
איך אני אמור להגיב לזה?
731
00:34:22,196 --> 00:34:25,091
אתה תגיד לי.
732
00:34:31,753 --> 00:34:34,932
אתה הבן שלי.
733
00:34:38,922 --> 00:34:42,673
ואני אוהב אותך.
734
00:34:59,533 --> 00:35:01,502
עוד דבר אחד.
735
00:35:01,538 --> 00:35:03,046
מה זה, בן?
736
00:35:03,072 --> 00:35:06,142
אבא שלי היה מת לפני כן
הוא אי פעם אמר לי את זה.
737
00:35:17,734 --> 00:35:21,055
יש לך חולשה.
738
00:35:22,261 --> 00:35:24,482
אתה לא יכול לפגוע בחברים שלך.
739
00:35:24,507 --> 00:35:25,795
טָעוּת.
740
00:35:28,434 --> 00:35:30,484
אני יודע שכולם אתה.
741
00:35:30,519 --> 00:35:33,006
אז קדימה, תביא את מי שאתה רוצה.
742
00:35:40,285 --> 00:35:43,169
וכל אישה שאומרת שלא היא משקרת!
743
00:35:43,194 --> 00:35:45,110
יש לי פחד לא הגיוני מרביולי.
744
00:35:45,135 --> 00:35:47,002
תמיד רציתי להיות וייטנאמי.
745
00:35:47,032 --> 00:35:50,356
אה, ואני שונאת תינוקות. כאילו, אני שונא אותם!
746
00:35:50,381 --> 00:35:53,444
אני הרבה יותר חזק ממך.
747
00:35:57,066 --> 00:35:59,943
אני עדיין ניזון
השקרים שלך, ג'ייקוב סטון.
748
00:35:59,968 --> 00:36:02,099
או שזה ד"ר אוליבר תומפסון?
749
00:36:02,124 --> 00:36:04,917
או ג'יימס מקלווי?
750
00:36:07,427 --> 00:36:10,933
או ה... ההיסטוריה הקלטית
מומחה גריפין גריפול?
751
00:36:10,958 --> 00:36:12,993
אני מתערב שאתה אפילו לא יכול לבטא...
- אני חושש!
752
00:36:16,061 --> 00:36:18,361
אני מפחדת להשתמש בשם האמיתי שלי!
753
00:36:18,397 --> 00:36:23,307
כי אז אני לא יכול להעמיד פנים
זו אשמתו של אבי כבר.
754
00:36:26,618 --> 00:36:30,598
יכולתי לחיות עם ההוויה
כישלון בחיי הישנים.
755
00:36:30,623 --> 00:36:33,813
אבל פחדתי מכדי להיות
כישלון בחדש שלי.
756
00:36:35,241 --> 00:36:39,045
אבא שלי תמיד לימד אותי אם
אתה הולך להילחם בשטן,
757
00:36:39,070 --> 00:36:40,569
אתה חייב להביא אותו קרוב.
758
00:36:45,383 --> 00:36:48,094
כי אתה לא יכול לקחת אותו לקרקע
759
00:36:48,119 --> 00:36:50,149
אלא אם כן תתפוס אותו קודם.
760
00:36:55,100 --> 00:36:58,268
האמת כואבת.
761
00:36:58,320 --> 00:37:00,592
וצפיתי באור יוצא מעיניו.
762
00:37:00,617 --> 00:37:03,061
הו, תודה לאל.
763
00:37:08,369 --> 00:37:10,703
- האם זה מת?
- לא.
764
00:37:10,728 --> 00:37:12,821
אבל זה הלוואי שזה היה.
765
00:37:12,846 --> 00:37:15,381
איך אנחנו יודעים שזה אתה האמיתי?
766
00:37:17,239 --> 00:37:21,942
לא נשארתי איתך אחרי פרו...
767
00:37:21,967 --> 00:37:24,853
כי לא ידעתי אם
יכולתי לעשות את העבודה.
768
00:37:24,878 --> 00:37:28,053
ולא רציתי שתראה אותי נכשל.
769
00:37:44,967 --> 00:37:46,574
האמת כובלת אותו.
770
00:37:46,599 --> 00:37:48,628
לא נשארתי איתך אחרי פרו
771
00:37:48,653 --> 00:37:50,980
כי רציתי להוכיח
שאוכל לעשות את זה לבד.
772
00:37:51,005 --> 00:37:53,713
אהבתי אותך שם.
773
00:37:53,738 --> 00:37:55,583
אבל ידעתי שאתה חושב שאני חולה.
774
00:37:59,433 --> 00:38:02,574
- בוא נלך.
- חושב שזה יחזיק את זה?
775
00:38:02,599 --> 00:38:05,663
ברגע שזה ננעל בלי
גוף לעבור אליו,
776
00:38:05,688 --> 00:38:08,182
זה לעולם לא יהיה בחינם.
777
00:38:09,892 --> 00:38:14,563
איפה יצחק? ח-מישהו ראה את יצחק?!
778
00:38:14,588 --> 00:38:17,222
אנדי, מה לעזאזל
לא בסדר איתך?!
779
00:38:17,247 --> 00:38:18,714
אמרת לנו לפוצץ את החור.
780
00:38:18,739 --> 00:38:20,739
הייתי שם למטה
מדבר עם השריף.
781
00:38:20,764 --> 00:38:22,764
היא הופיעה, ואני
דיבר עם העובדים
782
00:38:22,789 --> 00:38:24,573
מתוך מהומה שאתה קרוב אליו התחילה.
783
00:38:24,598 --> 00:38:26,640
מה קורה איתך, ילד?!
784
00:38:27,651 --> 00:38:30,825
ממש נמאס לי מכל זה.
785
00:38:31,124 --> 00:38:33,834
מה קרה לך?
786
00:38:38,656 --> 00:38:41,581
האמת.
787
00:38:43,607 --> 00:38:45,762
האמת היא...
788
00:38:45,802 --> 00:38:48,379
לא אכפת לי אם אתה יודע את האמת יותר.
789
00:38:48,404 --> 00:38:51,968
אני לא צריך את האישור שלך.
790
00:38:51,993 --> 00:38:54,794
ביי, פופ.
791
00:39:09,513 --> 00:39:12,397
אחת, שתיים, שלוש ספרניות.
792
00:39:12,422 --> 00:39:15,389
הממ. אה.
793
00:39:15,414 --> 00:39:17,497
לחיים, חבר. תודה על האמון.
794
00:39:17,522 --> 00:39:19,847
- סתם מתוך סקרנות...
- הוקלונוט.
795
00:39:19,872 --> 00:39:22,540
אויב חזק מאוד. יפה.
796
00:39:22,565 --> 00:39:24,902
אני מבין שננעלת
הדבר הזה רחוק לתמיד?
797
00:39:25,523 --> 00:39:28,973
ואז, ובכן, כולם
בחזרה למקום שבו הם שייכים.
798
00:39:28,998 --> 00:39:30,637
האם הצוות שוב מתפקד ביחד?
799
00:39:30,662 --> 00:39:32,129
פתרת את כל הבעיות שלך?
800
00:39:32,543 --> 00:39:35,177
אני חושב שכן, כן.
801
00:39:35,212 --> 00:39:36,597
טוֹב.
802
00:39:36,622 --> 00:39:39,164
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה לבד.
803
00:39:48,529 --> 00:39:51,410
הכל מסתדר בצורה משביעת רצון?
804
00:39:51,435 --> 00:39:54,394
כֵּן. חשבתם שכיסינו את זה?
805
00:39:54,419 --> 00:39:55,785
לא, התכוונתי
806
00:39:55,810 --> 00:39:59,024
לחלק החוץ-לימודי של המשימה.
807
00:40:00,148 --> 00:40:02,348
כֵּן.
808
00:40:02,373 --> 00:40:04,548
הכל טוב.
809
00:40:06,005 --> 00:40:10,534
אבות ובנים... דינמיקה מסובכת.
810
00:40:10,746 --> 00:40:13,439
זהו, אה זה אחד
איך לומר זאת, ג'נקינס.
811
00:40:13,464 --> 00:40:15,581
הממ.
812
00:40:20,174 --> 00:40:22,057
מר סטון, אה...
813
00:40:22,506 --> 00:40:24,859
טיילתי במקומות שבהם
מעולם לא היה צריך ללכת.
814
00:40:24,884 --> 00:40:27,337
ראיתי דברים ועשיתי דברים...
815
00:40:27,362 --> 00:40:29,889
אה, אה, הנקודה שלי היא...
816
00:40:29,914 --> 00:40:32,514
אנחנו לא יכולים לעזור מאיפה אנחנו באים,
817
00:40:32,833 --> 00:40:36,335
אבל אנחנו יכולים לבחור איך זה בא לידי ביטוי.
818
00:40:36,360 --> 00:40:39,007
אתה אומר ממה אנחנו מורכבים...
819
00:40:39,636 --> 00:40:41,669
שונה ממה שאנחנו עשויים ממנו.
820
00:40:41,694 --> 00:40:44,185
אני אומר שמשפחה זה לא קל.
821
00:40:44,976 --> 00:40:48,895
אבל, שוב, גם לא שום דבר אחר.
822
00:40:49,574 --> 00:40:51,991
תֵה.